인도네시아어

참고

= menyangga, memikul, memanggul...

= menyangga, memikul, memanggul

참고

= menderita, menahani...

= menderita, menahani

참고

= memikul biaya...

= memikul biaya

참고

= menjamin...

= menjamin

참고

= menyungguhkan...

= menyungguhkan

• tanggung gugat

  책임, 석명(釋明) 의무

• tanggung rénténg

  (경비 따위의) 공동부담

참고

= bertanggung jawab...

= bertanggung jawab

• Ia tidak sanggup menanggung beban seberat itu.

  그는 그처럼 무거운 짐을 질 수 없다.

• Para korban kecelakaan itu menanggung cacat seumur hidup.

  그 사고의 희생자들은 평생 불구를 겪었다.

• Sebagai suami dan kepala keluarga, ia harus menanggung istri dan anak-anaknya.

  남편으로서 그리고 가장으로서 그는 처와 자식들의 생활비를 부담해야 한다.

• Perusahaan yang bonafidé harus menanggung mutu barang-barang produksinya.

  신용 있는 기업체는 생산품의 품질을 보장해야한다

• Angkatan Bersenjata Républik Koréa menanggung pertahanan negara.

  대한민국 국군은 국방을 보장한다.

• Ia menanggung keaslian dokumén itu.

  그는 그 서류의 원본을 증명하였다.

• Ia tidak mau menanggung utang suaminya yang suka bermain judi itu.

  그녀는 노름을 좋아하는 남편의 빚을 갚기를 원하지 않는다.

• Ia harus menanggung segala akibatnya.

  그는 모든 결과에 대한 책임을 져야 한다

• menanggung budi

  관심을 쏟다

• menanggung kasih

  남의 사랑의 보답하다

• menanggung malu

  부끄러움을 느끼다

• menanggung ragam

  여러 가지 시련을 겪다, 이것 저것 해 보다

• menanggung rahasia

  비밀을 지키다

• menanggung rindu

  (사랑에 빠져) 그리워하다

참고

= saling menanggung...

= saling menanggung

• Orang tua itu menanggungkan sakit éncok.

  그 노인은 중풍을 겪고 있다.

참고

= menderita, mengalami...

= menderita, mengalami

• Setelah pénsiun, ia menanggungkan biaya sekolah si bungsu kepada anak-anaknya yang sudah bekerja.

  정년퇴직을 하고 나서 그는 벌이를 하는 자식들에게 막둥이의 학비를 부담시켰다.

참고더보기

= memikulkan kepada, mempercayakan kepad...

= memikulkan kepada, mempercayakan kepada

• Ia menanggungkan sertifikat tanah untuk jaminan utangnya di bank.

  그는 은행대출 보증으로 땅 문서를 담보로 내 놓았다.

참고

= menanggung...

= menanggung

• Dia mempertanggungkan pelaksanaan pekerjaan itu kepada pembantunya.

  그는 그 작업의 이행을 그의 조수에게 맡겼다.

참고

= memikulkan, mempercayakan...

= memikulkan, mempercayakan

• Pimpinan perusahaan mempertanggungkan sabotasé itu kepada pimpinan serikat sekerjanya.

  회사의 지도부는 그 사보타지를 노동조합 지도부에 전가 시켰다.

참고

menggadaikan...

menggadaikan

• Ia mempertanggungkan gelang dan kalungnya untuk jaminan utangnya.

  그녀는 팔찌와 목걸이를 빚보증에 저당 잡혔다

• penanggung jawab

  책임자

• penanggung kebakaran

  화재 보험업자

• penanggung varia

  재해 보험자

참고

= penderitaan, kesusahan, kesengsaraan...

= penderitaan, kesusahan, kesengsaraan

참고

= kewajiban...

= kewajiban

참고

= garansi...

= garansi

• pertanggungan bunga tahun

  연금

• pertanggungan jiwa

  생명보험

• pertanggungan jiwa kumpulan

  단체 생명 보험

참고

= asuransi...

= asuransi

• tidak tertanggung

  참을 수 없다

참고

= keharusan, kewajiban...

= keharusan, kewajiban

• Ia memberi cincinnya sebagai tanggungan.

  그는 담보물로 반지를 주었다

• memberi tanggungan enam bulan

  6개월간 보증하다

참고

= garansi, jaminan...

= garansi, jaminan

• Menyekolahkan anak tanggungan berat bagi orang tua.

  아이를 학교에 보내는 것은 부모에게 부담이 된다.

참고

= risiko...

= risiko

• tanggungan jiwa

  생명보험

참고

= asuransi...

= asuransi

• atas tanggungan sendiri

  자신을 희생하여.