이탈리아어

~ un francobollo dalla busta

우표를 봉투에서 떼어내다.

~ un manifesto dal muro

벽에서 포스터를 떼어내다.

~ i cavalli dalla carrozza

말을 마차에서 떼어내다.

~ la locomotiva

기관차를 분리하다.

~ il ricevitore

수화기를 들다.

~ un frutto dal ramo

가지에서 과일을 따다.

~ il bollore

〔稀〕 끓기 시작하다.

~ il divano dal muro

벽에서 소파를 이동하다.

non ~ gli occhi di dosso a qlcu. (=non ~ lo sguardo da qlcu.)

(누구에게서) 눈을 떼지 않다.

~ le parole

말을 한자 한자 떼어 말하다.

~ un assegno

수표를 발행하다.

~ due metri di stoffa dalla pezza

헝겊 두루마리에서 옷감 2미터를 잘라내다.

~ un vestito

한벌의 옷감을 잘라내다.

Il corridore ga staccato il gruppo

경주선수가 그룹에서 떨어졌다.

Il bottone s'è staccato

단추가 떨어졌다.

La barca si staccò lentamente dalla riva

배가 가연에서 서서히 멀어져 갔다.

~ dalla famiglia

가족과 헤어지다.