이탈리아어

~ passato

과거.

~ prensente

현재.

~ futuro

미래.

Il ~ passa in gretta.

시간은 빠리 흘러간다.

il concetto di ~

시간의개념.

Ho perduto la nozione del ~

시간감각을 잃었다.

Il non passa mai.

(지루해서) 시간이 조금도 흐르지 않는다.

col ~

때가 흐름에 따라.

col ~ guarirà.

시간이 지남에 따라 병이 나을 것이다.

con l'andar (il passar) del ~

시간이 지남에 따라.

Il corso del ~

시간의 흐름.

perdere (sciupare; buttar via) il ~

시간을 남용하다.

riguadagnare il ~ perduto

잃어버린 시간을 다시 얻다.

È tutto ~ perso

그건 정말 시간낭비다.

Non c'è~da perdere.

낭비할 시간이 없다.

le offese del ~

소모, 노폐.

C'è sempre ~

급할게 없다.

a~perso

한가한 시간에.

A ~ perso studio l'inglese

한가한 시간에 영어를 공부하다.

guadagnare(prendere) ~

심심풀이를 하다, 시간을 허비하다.

ingannare (ammazzare) il ~

지루하지 않기 위해 뭔가를 하다.

in progresso di ~

시간과 함께.

far fruttare il proprio ~

시간을 잘 쓰다.

darsi (al) vel (al buon)

즐겁게 보내다.

Egli si dà(al) buon~

그는 생활을 즐기고 있다.

aver buon ~

한가하다.

avere ~ di+inf.…

~하는 시간이다.

dare ~ al ~

시기를 기대하다, 시간의 해결을 기대하다.

Bisogna dar ~ al ~

모든 일에는 시간이 필요하다.

per ~

일찍부터.

alzarsi per ~

일찍 일어나다.

senza ~

영원히.

Il ~ è denaro.

시간은 금이다.

Il ~ è un gran medico.

시간은 훌륭한 의사이다.

Il ~ è galatuomo.

시간은 참된 친구이다.

Chi ha ~ non aspetti ~

오늘 할 수 있는 일은 내일로 미루지 말라.

Col ~ e con la paglia maturano le nespole.

(속담) 서둘러서는 안된다. 기회를 얻으면 목적을 달성할 수 있다.

Il ~ si suddivide in secoli, anni, mesim settimane, giorni, ore, ecc.

시간은 세기, 년, 월, 주, 일, 시간 등으로 나누어진다.

~ medico.

평균시.

~ universale

그리니지시, 국제표준시.

~ solare

태양시간.

~ civile

상용시간.

~ siderale

항성시간.

Tempo Medio dell'Europa Centrale(약어 T.M.E.C)

중앙유럽표준시간.

Tempo Medio di Greenwich(약어 T.M.G)

그리니지 표준시간.

per lungo (breve) ~

긴(짧은) 기간.

per molto (poco)

잠시후에.

dopo molto ~

약간 시간이 지난후.

da molto (poco) ~

오래(얼마)전부터.

da ~

오래전부터.

È da tanto ~ che aspetta la pensione.

연금을 오래전부터 애타게 기다리고 있다.

poco ~ dopo

잠시후에.

poco ~ prima

잠시전에.

È tanto ~ che non ti vedo.

너를 본지 꽤 오래됐다.

Quanto ~ ci metterai?

어느정도 시간이 걸릴까?

in breve ~

아주 짧은 기간에.

senza per ~ in mezzo

즉시.

ritagli di ~

(일의) 비는 시간.

Dammi almeno il ~ di slutarli.

하다못해 그들에게 인사할 시간을 주게.

durante il ~ della mia infanzia

나의 어린시절에.

ai miei tempi

나의 청춘시대에.

In quel ~, ero ancora studente.

그 무렵에 나는 아직 학생이었다.

al ~ ddella prima guerra mondiale.

1차세계대전경에.

in ~ di guerra

전쟁중.

gli uomini dei buon ~ antico.

옛날 좋았던 시대의 사람들.

il buon ~ andato

옛날의 좋은시대.

al ~ che Berta filava

(속담) 아주옛날에.

al ~ dei tempi

아주옛날에.

nella notte dei tempi.

먼 옛날에.

adeguarsi ai tempi.

시대에 순응하다.

essere all'altezza dei tempi

시세에 늦지않다.

coi tempi che corrono

오늘날처럼 엄한시대에는.

un ~

옛날, 아주 옛날에.

~ fa(addietro)

최근, 얼마간.

al ~ stesso

동시에.

ad ~ un

〔문법〕 동시에.

di ~ in ~

때때로.

nel ~ che

(~의) 사이에.

in ogni ~

언제라도.

d'ogni ~

어떠한 때라도.

negli ultimi tempi

최근에는.

del ~

동시대의.

un quadro del seicento con cormice del ~

rm 당시의 액자로 된 17C의 그림.

È invecchiato prima de l~

나이보다도 늙어보인다.

un bambino prima del ~

미숙아.

Ha fatto il suo ~

(권력, 유행, 병역 등에서) 그의 시대는 끝났다.

Quel soldato ha fatto il suo ~

저 병사는 병역을 마쳤다.

Quanto ~ ha tuo figlio?

너의 아들은 몇 살이냐?

Calrlo è del mio ~

카를로는 나와 동갑이다.

È ~ di mangiare (di dormire; di studiare)

식사(수면, 공부) 시간이다.

~ d'esame

시험기간.

~ parziale

파트 타임.

~ di quaresima.

사순절의 기간.

il ~ della vendemmia.

포도의 수확기.

il ~ utile

유효기간.

Il ~ utile per presentare la domanda è scaduto.

원서를 내는 유효기간이 끝났다.

in (a)~

제시간에 맞게.

arrivare in ~ al treno

기차시간에 도착하다.

essere in tempo a+inf.…

하는데 제시간에 하다.

Sei ancora in ~ a cambiare idea.

아직 생각을 바꾸는데는 시간이 있어. ▶essere 외에 fare, arrivare, guingere 등도 a+inf. 형을 취한다.

congliene il ~

기회를 포착하다.

a ~ e luogo

적당한 시간과 장소에서

Ogni cosa va fatta a ~ e luogo.

어떤일이라도 적합한 시기와 환경에서 행해야만 한다.

a suo~(=a ~ debito)

때가 오면, 적당한 때에.

A suo ~ te lo spiegherò

적당한 때가 오면 네게 그걸 설명해 주겠다.

~ bello (sereno)

청천.

~ brutto (cattivo)

나쁜 기후.

~ pivoso

우천.

~da cani (lupi)

최악의 기후.

Che~fa oggi?

오늘은 날씨가 어떻습니까?

previsioni del ~

일기예보.

Vuoi uscire con questo ~?

이런 날씨에도 나가고 싶으냐?

fare il bello e brutto ~ (=fare la pioggia e il bel ~)

절대적인 권력. (關連) 일기예보용어. (1) 운량(雲量).

sereno

구름없음(쾌청).

poco nuvoloso

약간의 구름(청).

variabile

변화하기 쉬운.

nuvoloso

구름이 거의 낀.

coperto

구름이 잔뜩 낀. (2) 氣象.

pioggia

비.

rovescio

호우.

temporale

뇌우.

neve

눈.

nebbia

서리.

grandine

우박. (3) 바람.

debole

약한.

moderato

온건한.

forte

강한.

variabile

별하기 쉬운.

raffiche

돌풍의. (4) 바다.

calmo

잠잠한.

poco mosso

약간 파도가 이는.

mosso

파도가 높은.

molto mosso

태풍모양.

agitato

태풍.

tempi semplici (composti)

단순(복합) 시제.

avverbio di ~

시제를 나타내는 부사.

esguire in ~ lento

느린 박자로 연주하다.

essere fuori ~

박자가 어긋나다.

~ di samba

삼바리듬.

~ ordinario

보통 박자 4/4박자.

in ~

정확한 박자로.

Il valzare è un ballo in tre tempi.

왈츠는 삼박자의 리듬이다.

battere il ~

박자를 치다.

andare a ~

바른리듬을 유지하다.

Il terzo ~ di una sinfonia

교향곡의 제 3악장.

dramma in due tempi e quattro quadri.

2막 6장의 드라마.

È già comiciato il secondo ~

제2부가 이미 시작되었다.

Il gol fu segnato nel primo ~

전반에 한골 넣었다.

motore a due tempi

2회전 엔진.

esercizio in tre tempi

3개 동작의 체조.