프랑스어

• peser [considérer, examiner, balancer] le pour et le contre, discuter des avantages et des inconvénients de qc ; mettre qc en balance; évaluer les conséquences possibles de qc ; considérer une chose sous tous ses aspects.

  가부를 따지다

• une décision d'une manière ou d'une autre.

  가부 결정

• faire voter un projet de loi.

  법안의 가부를 투표에 부치다

• Il y a autant de (voix) pour que de (voix) contre.

  가부가 동수[반반]이다

• , Je vous préviendrai demain si c'est oui ou si c'est non.

  내일 중으로 가부를 알려드리겠습니다

• débattre le pour et le contre.

  가부를 논하다

• chercher à savoir le pour et le contre.

  가부를 묻다

• peser [considérer, examiner, balancer] le pour et le contre, discuter des avantages et des inconvénients de qc ; mettre qc en balance; évaluer les conséquences possibles de qc ; considérer une chose sous tous ses aspects.

  가부를 따지다

• prendre une décision, faire un choix, donner une réponse, accepter ou refuser.

  가부를 결정하다

• faire voter ≪un projet de loi≫.

  가부를 투표에 부치다

• quelle que soit la situation, dans tous les cas (de figure), dans n'importe quel cas, de toutes les façons, quelles que soient les circonstances [les conditions], en toutes circonstances.

  가부간에 상관없이

• donner une réponse quelle qu'elle soit.

  가부간에 대답하다

[옳고 그름의 여부] right and[or] wrong; [적부(適否)] propriety; advisability; [허락 여부] yes or no. [찬성과 반대] ayes and nays; pros and cons; for and against.

한영사전 더보기