프랑스어

• l'organisation concernée.

  관계 기관

• la réglementation concernée.

  관계 법규

• les dossiers concernés.

  관계 서류

• les relations internationales.

  국제 관계

• un rapport [une relation] d'intérêts.

  이해 관계

• les relations humaines.

  인간 관계

• les relations franco-coréennes.

  한불 관계

• les rapports entre l'individu et l'État.

  개인과 국가와의 관계

• un livre relatif à l'éducation.

  교육 관계의 서적

• aller à l'étranger pour affaires; partir en voyage d'affaires à l'étranger.

  사업 관계로 해외 출장을 떠나다

• Le match est remis à demain pour cause de pluie.

  비가 오는 관계로 경기는 내일로 연기합니다

• Cette plante ne pousse pas bien en Corée à cause du climat.

  기후 관계로 이 식물은 한국에서는 잘 자라지 못한다

• Je suis étroitement lié(e) (avec) lui; Je suis très intime avec lui.

  나는 그 남자와 친한 관계다

• Qu'on s'en aille ou non, est-ce que ça te regarde?

  남이야 가든 말든 네가 무슨 관계냐?

• J’avais une relation spéciale avec elle.

  나는 그 여자와 특별한 관계에 있었다

• Il y a un rapport très étroit entre l'anglais et le français.

  영어와 불어 간에는 밀접한 관계가 있다

• Ces deux questions se rattachent [sont liées] l'une à l'autre.

  이 두 문제는 서로 관계가 있다

• Il a des relations avec les milieux politiques.

  그는 정계와 관계가 있다

• En quoi cela le concerne-t-il?

  그것이 그에게 무슨 관계가 있느냐?

• Ces deux personnes pendant longtemps ont entretenu des relations [depuis longtemps entretiennent des relations].

  그 두 사람은 오래 전부터 관계가 있었다

• Cela n'a aucun rapport avec cette affaire.

  그것은 이 사건과 아무 관계도 없다

• La réponse n'a aucun rapport avec la question.

  그 대답은 질문과 아무 관계도 없다

• Cette personne est de votre famille? Non, il n’y a aucune parenté.

  저 분은 당신의 친척입니까? -아뇨, 아무 관계가 없습니다

• La journée des sports aura lieu quel que soit le temps [quelque temps qu'il fasse].

  이번 운동회는 날씨와 관계없이 개최한다

• Je n'ai rien à voir là-dedans [dans cette affaire]; Je ne suis pour rien dans cette affaire; Je ne suis aucunement impliqué(e) [compromis(e)] dans [lié(e) à, mêlé(e) à] cette affaire.

  나는 그 사건에 관계가 없다

• Il a pris part à ce complot.

  그 사람은 이번 음모에 관계되어 있다

• participer à une œuvre de bienfaisance.

  복지사업에 관계하다

• Il y a [Cela fait] plus de 10 ans que je suis dans le cinéma.

  영화 사업에 관계한 지 10 년이 넘었다

• Ne te mêle pas de cette affaire.

  그러한 일에 관계하지 마라

• Cela ne te concerne [regarde] pas; Ce ne sont pas tes affaires [oignons]{fam},/ De quoi je me mêle?{fam},

  그것은 네가 관계할 바가 아니다

• Ce problème est en étroite relation avec les intérêts profonds de la Corée; Cette question est étroitement liée aux intérêts profonds de la Corée.

  그 문제는 한국의 이해와 깊은 관계를 갖고 있다

• Il a couché [Il a eu une relation sexuelle] avec une collègue de bureau.

  그는 동료 여직원과 (성적) 관계를 가졌다

• Il a, avec nous, des relations mondaines. [성관계를] avoir un rapport sexuel [une relation sexuelle] avec qn, coucher (une fois) avec qn.

  그 사람은 우리와 사교적 관계를 맺고 있다

• avoir [continuer] des relations adultères avec qn.

  누구와 불륜의 관계를 맺다 [계속하다]

• Il entretient avec son ami des relations d'affaires.

  그 사람은 친구와 거래 관계를 유지하고 있다

• La Corée a toujours entretenu des relations amicales avec les États-Unis.

  한국은 미국과 늘 우호적인 관계를 유지해 왔다

• rompre les relations diplomatiques.

  외교 관계를 단절하다

• Nous allons rompre toutes relations avec cette entreprise.

  이번 기회에 그 회사와 관계를 끊으려고 한다

• rompre toutes relations avec une femme.

  여자와 모든 관계를 끊다

• une réunion des autorités compétentes.

  관계 회의

• un pronom [un adjectif, un adverbe] relatif.

  관계대명사[형용사, 부사]

• toutes les personnes concernées

  관계자 일동

• Monsieur, Madame; À qui de droit.

  관계자 각위 [편지 서두])

• être mis en accusation comme auteur présumé d'un crime.

  범죄사건의 관계자로 기소되다

• Cette construction n'admet pas la relativisation.

  이 구문은 관계 변형이 안 된다

[관련] relation; relationship; reference; bearing; respect; [이해 관계] an interest; a concern; [연고] connection; [교제] relations. [관여] participation; concern; [연좌] involvement. [영향] influence; an effect; [이유·까닭] reason. [성관계] (sexual) relations[intercourse]; connection.

한영사전 더보기