프랑스어

• être l'objet de pitié d'un entourage, inspirer de la pitié à l'entourage.

  주위 사람들의 동정을 얻다[사다, 받다]

• Je n'ai pas besoin de pitié (ou de charité); Je n'ai pas besoin de compassion.

  값싼 동정은 필요 없다

• regarder d'un œil plein de compassion.

  동정어린 눈으로 바라보다

• Il a amené chez lui par pitié un enfant faisant la manche dans la rue.

  그는 거리에서 구걸하는 어린아이를 동정하여 집으로 데리고 왔다

• Je n'ai pas besoin de ta pitié; Je me passe de ta pitié.

  나를 동정할 필요는 없다

• Il fixa longtemps le mendiant de son regard compatissant.

  그 사람은 걸인을 동정어린 눈으로 한참을 쳐다보았다

• Ma mère a été la seule personne à s'être montrée compatissante face à la situation difficile dans laquelle s'est trouvée la dame.

  어머니만은 그 여자의 딱한 처지에 동정적인 태도를 보였다

• témoigner de la compassion [de la commisération] pour qn.

  동정심을 보이다[나타내다]

• inspirer [soulever] de la compassion à qn, inspirer de la commisération à qn.

  동정심을 일으키다

• faire appel à la pitié de qn.

  동정심에 호소하다

• une personne froide [insensible].

  동정심이 없는 사람

• Ils ont fait une grève de solidarité avec les employés des chemins de fer.

  그들은 철도 종업원에 대하여 동정파업을 하였다

• recevoir un vote de sympathie.

  동정표를 얻다

sympathy; compassion; fellow feeling; pity; commiseration. pity는 불쌍하게 생각하는 마음, compassion은 불쌍하게 생각함과 동시에 무엇인가 해 주고 싶어하는 마음)

한영사전 더보기