뜻/문법
puisque, parce que, comme, car ≪suffixe flexionnel interrogatif et déclaratif de terminaison phrastique, d’égalité et d’infériorité. Utilisé à l’égard d'un interlocuteur égal (entre les enfants et entre les amis adultes intimes) ou inférieur (enfant, fils, fille, élève, jeune employé), il exprime l’intimité, l’égalité ou l’infériorité. Il exprime une réplique, un étonnement ou une insistance sur un propos cité. Il s'emploie avec les copules 이다
[반박]
-
Quoi, c’est une femme?
저 사람이 여자
-
Quoi, (tu dis que) ceci est une œuvre majeure?
이것이 역작이
-
Quoi, mon frère est un idiot? C’est tout ce que tu as à dire?
뭐, 우리 형이 바보
-
Quoi, (vous dites que) c’est un traître?
그 사람이 배신자
-
Pardon, combien de personnes avez-vous dit [avez-vous annoncé]; Pardon, combien êtes-vous?
아니, 몇 사람이
-
Alors, (tu dis que) c'est de ma faute?
그럼 내가 잘못한 결과
[강조]
-
Entendu, comment oserais-je refuser un service à une telle personne?
들어 드려야지요, 누구의 부탁이시
-
Je vous assure que je dis la vérité.
내 말은 사실이
-
(Tu ne sais pas) combien cette personne est remarquable.
그 사람이 얼마나 훌륭한 분이
[의문의 해소]
-
Je me demandais ce que c'était. Tiens, c'est une disquette.
난 또 무엇이
[후회, 책망].
-
Un type pareil, quel ami!
저런게 친구
- ≪suffixe flexionnel conjonctif de citation indirecte d'un énoncé impératif ou déclaratif. La fonction grammaticale de ce suffixe correspond aux guillemets pour la citation directe et àqn a dit de/quepour les propos rapportés indirectement. Il s’emploie avec les verbes de citation. Pour un énoncé rapporté tel quel, mis entre les guillemets, -라고 s’ajoute après l’énonce qui se termine par une voyelle, -이라고 après l’énoncé qui se termine par une consonne. Quant à l’énoncé impératif indirectement rapporté, -라고 s’ajoute au radical du verbe d'a qc tion qui se termine par une voyelle et et par la consonne liquideㄹ, et au suffixe flexionnel préfinal honorifique -시/-으시
- ≪suffixe flexionnel impératif et interrogatif de terminaison phrastique. Utilisé à l’égard d'un interlocuteur égal (entre les enfants et entre les amis adultes intimes) ou inférieur (enfant, fils, fille, élève, jeune employé), il exprime l’intimité, l’égalité ou l’infériorité. Avec le suffixe 요, il exprime la politesse familière. Il indique une réplique ou une pression sur quelqu'un. -라고 s’ajoute au radical du verbe qui se termine par une voyelle et par la consonne liquideㄹ, et au suffixe flexionnel préfinal honorifique -시/-으시
- ≪particule de citation directe d'un énoncé. La fonction grammaticale de ce suffixe correspond aux guillemets pour la citation directe. Elle s’emploie avec les verbes de citation.
- ≪suffixe flexionnel conjonctif de concession, qui s'emploie avec les copules 이다êtreet 아니다ne pas être. Dans le cas de la copule 이다être, elle peut s'ajouter directement à l'attribut à la suite de l'omission du radical du verbe si l'attribut se termine par une voyelle, et au suffixe flexionnel préfinal honorifique- 시.≫ sous prétexte que, parce que.
- comme, en tant que ≪particule de qualité de qn ou qc qui ne plaît pas. -라고 s’ajoute au substantif qui se termine par une voyelle, -이라 au substantif qui se termine par une consonne≫.
예문
-
crier au feu. “불이야!”라고
-
soutenir [maintenir] avec force que+
-
Il ne faut pas mépriser ce vieux monsieur sous prétexte que c'est un campagnard. 그 할아버지를 촌로(村老)
-
La liberté peut se définir comme un état sans contrainte. 자유는 구속이 없는 상태로[라고]
-
juger [décider] que+
Daum 사전앱을 다운로드하세요!
서비스 메뉴
위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료 제공사 또는 글쓴이에 있으며 Kakao의 입장과 다를 수 있습니다.
