Cette maudite [satanée, fichue, foutue] bagnole{fam},[Cette putain de caisse{fam}, Ce maudit tas de ferraille] est encore en panne!이놈의 자동차가 또 말썽이군(→이놈)
Ici ou là, il reste un faiseur de trouble.그 사람은 오나 가나말썽이다(→나)
Il sème la discorde partout où il va.그는 간데족족말썽을 일으킨다(→간데족족)
Une brouille [Un désaccord, Un différend, Une mésentente] s'est introduit(e) [installé(e)] dans leur relation; Ils se sont brouillés [querellés]; Ils sont brouillés.그들 사이에 말썽이 생겼다(→말썽)
Mon fils, qui causait toujours des ennuis, est un nouvel homme [n'est plus le même] depuis son retour du service militaire.말썽만 부리던 아들이 군대 가서 아주 새사람이 되어 왔다(→새사람)