프랑스어

• regarder le ciel.

  하늘을 보다

• regarder qn bien en face [dans les yeux, dans le blanc des yeux]; dévisager qn.

  누구를 빤히 보다

• sous le regard de plusieurs personnes.

  여러 사람이 보는 앞에서

• Regardez par ici s’il vous plaît!

  여기 좀 보세요

• Je l’ai vue donner de l’argent à son petit frère.

  나는 그 여자가 자기 동생에게 돈을 주는 것을 보았다

• Ces jours-ci, il est difficile de le voir.

  요즈음 그를 보기가 힘들다

• Plus tard, tu viendras me voir avant de partir.

  있다가 나 좀 보고 가라

• visiter la tour Eiffel [le Louvre].

  에펠탑[루브르]을 보다

• voir un film [une pièce de théâtre].

  영화[연극]를 보다

• lire un livre [un journal, une revue].

  책[신문, 잡지]를 보다

• regarder sa montre [l'heure].

  시계를 보다

• consulter un plan [une carte géographique].

  도면[지도]을 보다

• passer [subir] un examen.

  시험을 보다

• aller à l’église, assister à un culte [à un service].

  예배를 보다

• faire un profit [un bénéfice] (sur une affaire); retirer un bénéfice (d'une affaire), gagner de l'argent, tirer profit de.

  이익을 보다

• prendre goût à qc, s'amuser; se divertir; s'en donner à coeur joie, passer un bon moment.

  재미를 보다

• subir des dommages [dégâts, pertes], être endommagé(e).

  손해[피해]를 보다

• recevoir [essuyer] un affront [une insulte]; avoir de grosses difficultés [beaucoup de peine]; être violé(e); se faire violer.

  욕(을) 보다

• obtenir le résultat.

  성과를 보다

• voir qn / qc d'un oeil favorable.

  호의적인 눈으로 보다

• Je pense [trouve] qu'il a raison; Je lui donne raison.

  나는 그 사람이 옳다고 본다

• Je ne vois pas les choses de cette manière; Je vois les choses différemment.

  나는 그렇게 보지 않는다

• Que pensez-vous de ce problème?

  이 문제를 어떻게 보십니까?

• voir la réalité [la situation] en face.

  현실[사태]을 바로 보다

• savoir juger les gens.

  사람을 볼 줄 알다

• Il semble que ses supérieurs ont bien apprécié cet(te) employé(e).

  윗사람들이 그 직원을 아주 잘 본 모양이다

• Comment est cette personne d’après toi?

  자네가 보기에 그 사람은 어떤가?

• Il subsiste encore des doutes quant à la nature accidentelle de ce décès.

  그 사람의 죽음을 사고로 보기는 힘든 구석이 있다

• Cette affaire ne concerne pas que les autres.

  남의 일로 보아 넘길 일이 아니다

• Pour qui tu me prends pour te comporter ainsi?

  나를 어떻게[뭘로] 보고 하는 수작이냐?

• Pardonne-le pour moi [pour me faire plaisir]!

  나[내 얼굴]를 보아서 그 사람을 용서해 주게

• Je viendrai vous rendre visite si l’occasion se présente [si les conditions me le permettent].

  형편을 봐서 한 번 찾아가지요

• Vu ton visage, je suppose que tu as été très malade.

  얼굴을 보니 몹시 앓은 모양이다

• Il s’est marié en tenant compte de la fortune de la famille de sa femme.

  그 남자는 처가의 재산을 보고 결혼했다

• Mon fils est ma seule joie [raison] de vivre.

  저는 아들 놈 하나 보고 삽니다

• (bien) examiner le terrain (avant de l’acheter).

  땅을 보다

• ausculter un patient.

  환자를 보다

• aller consulter un médecin; se faire examiner par un médecin.

  의사를 보러 가다

• goûter ≪un plat, un mets≫.

  맛을 보다

• goûter pour voir si un plat [un mets] est bien assaisonné [assez salé].

  간을 보다

• s'occuper [prendre soin] des enfants, veiller sur les enfants.

  아이들을 보다

• garder la maison; veiller sur la maison; surveiller la maison.

  집을 보다

• vaquer aux soins du ménage, faire le ménage.

  집안일을 보다

• présider une réunion.

  모임의 사회를 보다

• s’occuper de l’administration.

  사무를 보다

• sortir en ville pour affaire.

  일을 보러 시내에 나가다

• Je vais m'en occuper; Je m'en charge; C'est moi qui m'en occupe [m'en charge].

  그 일은 내가 볼게

• accueillir un gendre [une belle-fille] dans la famille.

  사위[며느리]를 보다

• avoir un petit-enfant [enfant].

  손자[자식]를 보다

• consulter un voyant; consulter un(e) diseur(se) de bonne aventure; se faire prédire l'avenir [consulter son horoscope chinois].

  점[토정비결]을 보다

• consulter une voyante pour savoir si les futurs mariés auront une vie de couple harmonieuse.

  궁합을 보다

• se faire prédire l'avenir d'aprèssestraits.

  관상을 보다

• lire les lignes de la main, prédire l'avenir de qn en lui lisant les lignes desamain.

  손금을 보다

• mettre des bouteilles de l'alcool et des amuse-gueule sur une table; servir une table d'apéritifs [mettre la table, dresser la table, préparer la table].

  술상[밥상]을 보다

• être à la recherche d'un travail [d’un emploi].

  일자리를 보러 다니다

• faire des courses dans un marché.

  시장[장]을 보다

• arriver [aboutir, parvenir] à un accord [à un compromis].

  합의[타협]를 보다

• terminer, acheter.

  끝장을 보다

• faire pipi{fam}, uriner, faire la petite commission{fam},.

  소변을 보다

• faire caca{fam}, aller à la selle, faire la grande commission{fam},.

  대변을 보다

• Aidez-moi au lieu de me regarder faire.

  보고만 있지 말고 도와주세요

• À qui tu parles sur ce ton-là?

  누가 누굴 보고 할 소린가?

• ① On verra! / On verra bien (qui aura le dernier mot)! / On verra ce dont tu es capable [comment tu te débrouilles]! / On verra si tu as raison! / J'attends de voir le résultat / Tu verras. /② Tu ne perds rien pour attendre / Il (me) le paiera [payera] cher / Il s'en repentira / Je l'attends [Je l'aurai, Je le rattraperai] au tournant{fam},/ Tu ne perds rien pour attendre! / Je te rendrai la monnaie de ta pièce{fam},/ Je me vengerai (tôt ou tard)! / Tu vas le payer cher! / Vous aurez [Tu auras] affaire à moi! / Vous aurez [Tu auras] de mes nouvelles!

  (어디) 두고 보자

• Tu vois, qu’est-ce que je t’ai dit.

  봐라, 내가 뭐랬니

• d’après moi, selon moi.

  내가 보기에는

• Il a l’air jeune, d’après moi.

  그 남자는 내가 보기에는 어려 보인다

• On lui a posé un lapin.

  그 남자는 보기 좋게 바람을 맞았다

• N'y tenant plus, je m'en suis chargé(e) moi-même.

  보다 못해 내가 나서서 그 일을 처리했다

• Il a étudié avec ardeur, et il a réussi l’examen haut la main.

  그 사람은 열심히 공부하더니 보란 듯이 시험에 합격했다

• vivre la tête haute en entrepreneur prospère.

  사업가로 성공하여 보란 듯이 살다

• Toi, qui es apparemment bien jeune [qui as l'air bien jeune], comment peux-tu ainsi manquer de politesse à mon égard?

  보아 하니 나이도 어린 사람이 왜 이리 예의가 없나?

• Trop c’est trop! Je ne peux en supporter davantage!{fam},/ Ça alors, c'est la meilleure [j(e n)'en reviens pas, j'en tombe des nues, j'en tombe sur le cul{fam},]!; C'est le [un] comble [trop fort, un peu (trop) fort de café{fam}, le bouquet{fam},/ Il[Elle] manque pas d'air{fam},!; Il ne manquait plus que cela!; C'est incroyable!

  보자보자 하니까 더 이상 못 참겠군

• Trop c'est trop! Vous devriez surveillez votre langage [Faites attention à ce que vous dites].

  보자보자 하니까 정말 말을 너무 함부로 하는군!

• C'est un homme foutu{fam},/ Ç'en est fait pour lui.

  저 사람은 볼 장 다본 사람이다

• Ç'en est fait de sa vie.

  볼 장 다 본 인생이군

• On verra comment tu te débrouilles!; On va voir si tu es aussi fort(e) que ça [que tu le prétends]!; On verra ce dont [de quoi] tu es capable [ce que tu es capable de faire]; Montre-nous ce que tu sais faire [ce dont tu es capable].

  얼마나 잘 하는지 어디 보자

• Dis donc! Qu’est-ce que tu es marrant(e)!

  이것[요것] 봐라, 맹랑하기는!

• 이것 보세요[보십시오, 보게나]

• Eh oh, s’il vous plaît. Dis-moi. Comment ça s’est passé?

  이것 보세요, 어떻게 됐어요?