프랑스어

• son aigu [doux].

  날카로운[부드러운] 소리

• bruit élevé.

  높은 소리

• son grave.

  낮은 소리

• bruit du tonnerre [des vagues, du vent].

  천둥[파도, 바람] 소리

• toux, toussotement.

  기침 소리

• (son du) tambour; le bruit ≪sourd≫ des tambours].

  북 소리

• chant de l'oiseau [du grillon].

  새[귀뚜라미] 소리

• voix sanglotante.

  흐느끼는 소리

• battements du cœur.

  심장의 고동 소리

• bruissement des pas dans les feuilles sèches.

  낙엽을 밟는 소리

• claquement; clic-clac.

  ‘꽝’ 하는 소리

• élever [baisser] le son de la radio.

  라디오 소리를 높이다[낮추다]

• écouter [entendre] un son.

  무슨 소리를 듣다[들리다]

• J'ai entendu ses pas qui montaient dans l'escalier.

  나는 그 친구가 층계를 올라오는 소리를 들었다

• cri.

  비명 소리

• crier; pousser un cri; émettre un bruit.

  소리를 내다

• Chut! Tais-toi; Chut! Silence.

  쉿, 아무 소리 내지 마

• s'écrier; s'exclamer; crier.

  소리를 치다[지르다]

• crier [hurler] à tue-tête, crier comme un(e) fou(folle) [un(e) damné(e), un putois{fam}, un veau{fam}, un sourd]; crier comme si onl' écorchait.

  고래고래 소리를 지르다

• Mon ami me crie de venir vite.

  친구가 빨리 오라고 소리친다

• à haute [pleine] voix.

  큰 소리로

• à voix basse.

  작은 소리로

• dire des énormités, dire des bêtises [des idioties, des âneries].

  터무니없는 소리를 하다

• Ces jours-ci, il court un bruit étrange sur toi.

  요즘 너에 대해 이상한 소리가 들린다

• L'opinion publique demande à grands cris des innovations dans le système éducatif.

  교육제도를 개혁해야 한다는 소리가 높다

• chanter (dupansori).

  소리를 하다

• personne qui chante bien (lepansori).

  소리를 잘하는 사람

• Un bruit a éclaté dehors.

  밖에서 무슨 소리가 났다

참고

☞울다...

☞울다

참고

☞죽다...

☞죽다

참고

☞찍소리...

☞찍소리

• faire de continuelles observations; criticailler [calomnier] qn ; ne pas arrêter de faire des remarques, harceler [asticoter] qn pour qu'il [jusqu'à ce qu'il] fasse qc.

  누구에게 잔소리를 하다

• bluffer{fam},; faire le fanfaron, fanfaronner{vx}; se vanter de qc.

  큰소리를 치다

• Ne dis pas de bêtises [d'âneries, d'idioties, de conneries{fam},].

  헛소리 하지 마라