프랑스어

trouver un bon procédé.

좋은 수를 생각해 내다

prendre toutes les mesures (pour qc /+inf).

모든 수를 동원하다

utiliser tous les moyens; faire tous les efforts possibles.

갖은[오만] 수를 다 쓰다

Je veux vaincre, par quelque moyen que ce soit.

무슨 수를 써서라도 이기고야 말겠다

Je trouve que c'est un bon moyen; Il me semble que c'est une bonne idée.

그 수가 좋겠다

Je ne pensais pas à une si bonne idée!

그런 기발한 수가 있다니

Il n'y a que ce moyen pour le convaincre.

그 남자를 설득하려면 이 수밖에 없다

On a eu beau faire tous les efforts.

애썼지만 별 수(가) 없었다

Aucun bon truc ne me vient à l'esprit.

뾰족한 수가 떠오르지 않는다

Tu n'aurais pas une solution intelligente à me proposer (pour résoudre ce problème), par hasard?; Tu n'aurais pas une bonne idée, par hasard?

무슨 뾰족한 수라도 있니?

Je peux, moi aussi, résoudre un problème de ce niveau.

나도 이 정도 문제는 풀 수 있다

Il se peut qu'il revienne soudainement.

그 친구가 갑자기 돌아올 수도 있다

Pars le plus tôt possible.

될 수 있는 대로 빨리 떠나라

Dans la vie, tout est possible; On voit des tas de choses dans la vie; On voit des choses bien curieuses dans la vie; La vie nous réserve de temps en temps de belles surprises.. Je ferai tout mon possible [de mon mieux, tout ce que je pourrai, le maximum, tout ce qui est en mon pouvoir]; Je ferai feu [flèche] de tout bois

살다 보면 그럴 수도 있다할 수 있는 데까지 해 보겠다

Sa maladie l'empêche [ne lui permet pas] de sortir.

그는 아파서 도저히 외출할 수(가) 없다

Je n'y peux rien cette fois-ci.

이번에는 나도 어쩔 수(가) 없다

Je n'ai pas d'autre moyen que de le voir; Je suis forcé(e) de le voir.

그 친구를 만날 수밖에 없다

On est obligés de faire un détour.

길을 돌아가는 수밖에 없다

Je suis dans une impasse.

나로서는 이럴 수도 저럴 수도 없다

On ne comprend rien à ce qu'il dit Une telle chose ne peut absolument pas se produire.

그 사람의 말은 종잡을 수(가) 없다

On ne peut absolument pas admettre une chose pareille.

그런 일은 절대 있을 수 없다