프랑스어

• échanger des propos avec un ami.

  친구와 수작을 주고받다

• Il y a quelque chose de louche dans leur conversation[leurs propos].

  둘이서 주고받는 수작이 심상치 않다

• ruse [stratagème] inutile [évident(e), farfelu(e)].

  허튼[뻔한, 엉뚱한] 수작

• se faire avoir [rouler] par un escroc [par un arnaqueur]{fam}, se faire arnaquer [estamper]{fam},; être la victime [la dupe] d'un escroc [d'un arnaqueur].

  사기꾼의 수작에 넘어가다[말려들다]

• draguer [tenter de séduire, faire la cour à] une femme qui passe dans la rue.

  지나가는 여자에게 수작을 걸다

• T(u n)'as pas intérêt à faire de conneries [à déconner, à faire le con] (avec moi); Ne fais pas le con!{vulg}/ Tiens-toi tranquille!; T'as intérêt à te tenir à carreaux [à te tenir tranquille]; Ne va pas trop loin; Garde tes distances; Respecte tes limites.

  허튼 수작 하지 마!

• Ils sont en train de manigancer quelque chose pour te nuire.

  그놈들이 널 해치려고 뭔가 수작을 부리고[꾸미고] 있다

[술잔을 주고받음] an exchange of cups of wine. [말을 주고받음] exchanging words; [그 말] words exchanged; a talk.

한영사전 더보기