프랑스어

• nostalgie, désir ardent [vif], envie.

  그리운 정

• (sentiment de) pitié.

  연민의 정

• amour conjugal.

  부부 간의 정

• affection poursamère.

  어머니에 대한 정

• donner de l'affection.

  정을 쏟다

• se désintéresser de qn / qc, se détacher de qn (sur le plan affectif).

  정을 떼다

• se comporter de manière à ce que l'autre ne s'attache plus ànots[se désintéresse denots], faire en sorte que qn ne s'attache pas [plus] àsoi[se désintéresse desoi]; faire en sorte de rompre les liens avec qn, se comporter de telle façon que qn se détache desoi; battre froid à qn.

  정을 떼게 만들다

• On ne peut pas se détacher [se désintéresser] de lui(d'elle); Notre amour est trop fort pour que je me détache de lui(d'elle).

  그 놈의 정이 뭔지

• partager des émotions [des sentiments]; se lier d'amitié avec qn, sympathiser avec qn.

  정을 나누다

• être émotionnel(le), émoti f (ve).

  정에 약하다

• par amitié; par amour.

  정 때문에

• être chaleureux(se), affectueux(se).

  정이 깊다

• Il est très attachant de nature [par nature].

  그는 원래 정이 많다

• Ne t'attache pas à n'importe qui; Ne sympathise pas avec n'importe qui; Ne te lie pas d'amitié avec n'importe qui.

  아무한테나 정 주지 마라

• Il s'est attaché à elle.

  그는 그녀와 정이 들었다

• Ils ont eu du mal à se séparer tellement ils s'étaient attaché l'un à l'autre [ils s'étaient liés d'amitié, ils avaient sympathisé].

  둘은 정이 많이 들어서 헤어지기가 섭섭했다

• On a tout vécu [partagé] ensemble, les bons moments comme les pires.

  미운 정 고운 정 다 들었다

• être dégoûté(e) par qn.

  누구에게 정이 떨어지다

• Maintenant, il(elle) me dégoûte.

  이제 나는 그 남자[그 여자]에게 정이 떨어졌다

• se comporter de manière détestable.

  정 떨어지게 행동하다

• paroles [propos] qui dégoûtent.

  정 떨어지는 소리

• Il n'est pas affectueux.

  그는 정이 없다

• Je ne sais pas pourquoi, mais je ne l'aime pas trop [cet homme ne me plaît pas [ne me dit trop rien{fam},]].

  왠지 그에게는 정이 가질 않는다

• avoir une relation avec un autre homme.

  외간남자와 정을 통하다

• être dégoûté(e) [écœuré(e)], ne plus aimer qc [ qn ].

  정나미가 떨어지다

[감정·마음] feeling(s); [세련된 심정] sentiment; [인정] human nature. [애정] heart; affection; attachment; a tender feeling; love(이성간의).

한영사전 더보기