뜻/문법
≪1인칭 주격≫ je, moi ≪humble≫.
-
C'est moi qui m'en chargerai [m'en occuperai].
그 일은
≪1인칭 속격≫ mon, ma, mes.
-
C'est ma responsabilité; C'est moi qui suis responsible.
그건
-
Mes affaires, c'est moi qui m’en occupe [c'est mon problème].
[재귀사 주격] soi-même.
-
Sans reconnaître son tort, il se met à crier; Il s'en prend aux autres alors que c'est lui le responsable [le fautif].
[자기, 재귀사 속격] son [sa, ses] propre(
-
se débrouiller, s'en sortir, se démerder{
-
faire
-
faire tout à
-
vivre à
-
comme s'il était dans son élément; comme si l'on avait rencontré les beaux jours de sa gloire [son jour de chance]; comme un fou ≪agir≫ sans retenue; comme s'il avait rencontré son jour de chance [les beaux jours de sa gloire, une opportunité].
-
avoir une fin prématurée; mourir prématurément [avant l'âge].
-
Chacun doit s'occuper de ses propres affaires.
-
Il pense qu'il a bien fait [avoir bien fait] les choses; Il croit avoir bien fait.
•
tomber dans
•
L'amour rend aveugle / Il n'est point de belles prisons, ni laides amours.
•
On n'est jamais trahi que par les siens.
•
Il voit la paille dans l'œil du voisin et ne voit pas la poutre dans le sien / Voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien / C'est l'hôpital qui se moque de la charité / C'est la paille et la poutre / Il ne s'est pas regardé / Il devrait se regarder dans la glace [dans un miroir] avant de parler.
•
C'est comme si on crachait en l'air / La calomnie revient au calomniateur.
•
creuser
•
Chassez le naturel, il revient au galop / Il est difficile de corriger ses défauts.
•
avoir d'autres chats à fouetter{
•
Tout le monde pense que ses enfants sont les plus beaux.
•
Une personne coupable ayant mauvaise conscience [n'ayant pas la conscience tranquille] finit toujours par se trahir.
•
Les enfants des cordonniers sont les plus mal chaussés.
- 1. rite m (sacrificiel); offrandes fpl ≪à un dieu, à une divinité, à un esprit≫, service religieux
- 2. fête f, festival m.
예문
-
Elle fait de son mari ce qu'elle veut; Elle mène son mari par le bout du nez [à la baguette]. 그 여자는 제 남편을 쥐었다 폈다 한다 (→쥐다)
-
Ma mère m’a dit que mon père rentrerait après-demain. 아버지께서 모레 돌아오
-
Je vous en prie, pour la dernière fois, acceptez ma requête s’il vous plaît. 제발
-
le tiers pays.
-
Ne vous en faites pas, je m'en charge; Inutile de vous tracasser, je prends les choses en main [je m'en occupe]. 제가 어련히 잘 알아서 할까 걱정이세요? (→어련하다)
Daum 사전앱을 다운로드하세요!
서비스 메뉴
위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료 제공사 또는 글쓴이에 있으며 Kakao의 입장과 다를 수 있습니다.
