프랑스어

• le sens des responsabilités.

  책임 의식

• responsabilité familiale.

  가족 부양의 책임

• faire [accomplir] son devoir.

  책임을 완수하다[다하다]

• manquer à ses responsabilités [à son devoir]; esquiver une responsabilité; se dégager [se décharger, s'exonérer] d'une responsabilité.

  책임을 회피하다[저버리다]

• prendre la responsabilité de+inf; assumer [accepter, prendre sur soi] la responsabilité de+inf; avoir [porter, endosser] la responsabilité de+inf; être chargé(e) de+inf.

  ...할 책임을 (떠)맡다

• rendre qn responsable de qc ; rejeter la responsabilité de qc sur qn.

  누구에게 무엇을 책임을 지우다

• confier à qn la responsabilité de+inf.

  누구에게..할 책임을 맡기다

• être [ne pas être] responsable de+inf.

  누구에게..할 책임이 있다[없다]

• avoir de lourdes responsabilités.

  책임이 크다[무겁다, 막중하다]

• être dans une position de[à] responsabilité.

  책임 있는 지위에 있다

• responsabilité collective.

  연대 책임

• responsabilité limitée [illimitée].

  무한[유한] 책임

• responsabilité dans un accident.

  사고에 대한 책임

• déterminer à qui revient une responsabilité.

  책임 소재를 밝히다[명확히 하다]

• se sentir responsible.

  책임을 느끼다[통감하다]

• blâmer; rendre qn responsable de qc.

  책임을 추궁하다[묻다]

• être l'objet de blâmes pour sa responsabilité ≪dans une affaire de prêts≫.

  책임을 추궁당하다

• rejeter la responsabilité ≪d'une faute≫ sur qn ; faire retomber la responsabilité ≪d'une faute≫ sur qn ; attribuer la responsabilité de qc à qn.

  책임을 누구에게 전가하다[떠넘기다, 미루다]

• (Toute) la responsabilité repose sur lui; La responsabilité lui incombe, lui revient.

  책임이 그 사람에게 돌아온다[귀착된다]

• Il en est responsable; C'est lui qui en est responsable; C'est lui qui s'en charge.

  이것은 그 사람의 책임이다

• Nous en sommes tous (également) responsables; Nous partageons les responsabilités.

  그것은 우리의 공동 책임이다

• Je vais m'en charger.

  그것은 내가 책임(을) 지겠다

• assumer [prendre] la responsabilité de l'affaire et se retirer.

  일에 대한 책임을 지고 물러나다

참고

☞무책임....

☞무책임.

• régler les choses [une affaire] de manière responsable; travailler avec le sens des responsabilités.

  책임성 있게 일을 처리하다

• se sentir responsible.

  책임감을 느끼다

• avoir un sens aigu des [de ses] responsabilités.

  책임감이 강하다

• n'avoir aucun sens des responsabilités, être irresponsable.

  책임감이 없다

• s'acquitter de ses obligations; accomplir son devoir.

  책임량을 채우다

• remettre en cause [soulever le problème de] la responsabilité politique du président ≪dans une affaire≫; placer le président devant ses responsabilités (politiques).

  대통령의 정치적 책임론을 제기하다

• régime présidentiel.

  대통령 책임제

• régime ministériel.

  내각 책임제

responsibility; liability(지불의); [책무] an obligation; duty.

한영사전 더보기