메뉴 바로가기 본문 바로가기

사전 본문

  • 1.~을 원하다
  • 2.하고 싶다
  • 3.~하고 싶다
발음 [흐치에치]

뜻/문법

imperf ⅩⅡ
vt
I.

 

1.

(życzyć sobie) ~을 원하다 (czegoś; coś zrobić; żeby ktoś coś zrobił)

2.

(uważać za stosowne, mieć ochotę) 하고 싶다 (coś robić)

  • jak tam ~ecie

    좋으실대로; 너 좋을 대로 하라; 마음대로 하다

  • rób co ~esz

    너 하고픈 것 무엇이든 해라

3.

(w trybie przypuszczającym - mieć ochotę) ~하고 싶다; ~하고자 하다

4.

(w trybie przypuszczającym - pragnąć) ~을 열망하고 있다 (coś zrobić)

  • ~iałbym bardzo pójść <zobaczyć itd.>

    가기를 매우 좋아한다

5.

(zamierzać) -할 작정이다(coś zrobićżeby ktoś coś zrobił)

  • ~ieć dobrze

    호의를 가지다;

  • on ~e, żeby go słuchali

    그는 복종하도록 할 작정이다

6.

(mieć silne postanowienie) 의도하다(coś zrobić)

  • ~ieć koniecznie coś zrobić

    -에 몹시 탐내다

7.

(usiłować) 시도하다

-하도록 노력하다(coś zrobić)

(zmierzać do czegoś) 목표 삼다; 마음먹다 (czegoś)

  • czego on ~e?

    그는 무엇을 하고 싶어합니까?

8.

(z podmiotem nieżywotnym)

  • pióro nie ~e pisać

    펜이 써지지 않는다

  • drzewo nie ~iało się palić

    나무가 타지 않는다

  • jak ~e legenda

    전설대로

  • pech ~iał

    불운 대로

  • ~ąc nie ~ąc

    당연히; 꼭; 이러나 저러나; 좋든 싫든

II.

 

  • 〔vr impers〕 ~e się

    -하고 싶다; -할 마음이 있다


서비스 바로가기

메일받은메일수

메일함이 없습니다
메일함 생성을 위해선 Daum아이디가 필요합니다