체코어

na -u (hotově)

현금[현찰]로

na -ou (v náručí)

팔에 안겨

od -y (ručně)

손으로, 손으로 만든[만들어서], (kreslit, rýsovat) (스케치, 데셍, 제도 등에 있어서) 즉석의, 준비없이 하는

po levé, pravé, každé ruce

…의 왼[오른, 양] 쪽에[의]

po ruce (k dispozici)

손가까이에, 바로 가까이에,

v dosahu

…의 손이 닿을 수 있는 곳에, 가까이에

pod -ama

손에 넣고, 지배[보호]하에

pod -ou

비밀스럽게, tajně 비밀의, 몰래하는, 몰래, 은밀히

při ruce = po ruce; s čím v ruce

무엇을 손에 들고서

v -ou

…의 손안에, …의 수중에,

o majetku

…의 소유로,

o odpovědnosti

…의 책임으로

být v čích -ou (držení)

누구의 손에 보관되어 있다

být v božích rukou

하늘의 뜻에 달려 있다

být z -y

멀다, 쉽게 얻지 못하다

za -u

손을 잡고

; dát ruce v bok

손을 허리에 대고 팔꿈치는 옆으로 벌리다

boží ~

신의 손

brát -ama nohama

몹시 탐하다[욕심 내다]

být jako bez -y (-ou)

어찌할 바를 모르는

jít komu na -u

시키는대로 하다, 줏대없이 따라하다

; zobat komu z -y (žrát komu z -y)

(기르는 개처럼) 누구를 따르다, 잘 길들어 있다

čisté ruce

깨끗한 손, 결백

být v dobrých -ou

아무런 부족함이 없는[없이 사는]

na dosah -y

코 밑에 있는 거리

dostat se komu do -ou (pod -u) …

의 수중에 들어가다

z druhé -y

간접으로, 남의 손을 거쳐서, (o zboží) 중고의

držet nad kým (ochrannou) -u

누구에게 (보호의) 손을 제공하다

hádat komu z -y

…의 손금을 읽다[운명을 예언하다]

ani -ou nehnout

손을 까딱하지 [움직이지] 않고

holé ruce

빈손, 맨손, (bez rukavice) (장갑을 끼지 않은) 맨손

hrát komu do -y

남의 손아귀에 놀아나다, 상대방에게 유리하게 행동하다, …의 계략에 빠지다

chytit koho za -u

누구의 손을 잡다[쥐다], při činu …를 현행범으로 체포하다

být jedna -a

떨어질 수 없는 사이이다, 대단히 친밀한 사이이다spřáhnout se s kým …와 한통속이다

-u v ruce

서로 팔을 끼고, za ruce 손에 손 잡고

jít -u v -ce s čím

무엇과 손에 손을 잡고 걷다, (비유) (사업 등에서) 무엇과 함께 가다

jít z -y do -y

손을 바꾸어쥐다, 임자가 바뀌다

kývat -ou

손으로 신호를 보내다

mít lehkou -u

능숙[능란]하다

dělat co levou -ou

무엇을 쉽게 하다

lomit -ama

(비통한 나머지) 양손을 쥐어 틀다

mávnout -ou

손을 흔들다

mít v čem ruce

무엇에 손을 대다, 무엇에 관여[관계]하다

mít co v -ou

(ovládat to) 무엇을 지배[통제]하다

mnout si ruce

손을 문지르다[비비다]

mrtvá ~

〔법률〕 현재[생존자]를 부당하게 구속하고 있다고 느껴지는 과거[죽은자]의 압박감, 현재를 지배하고 있는 과거의 힘

mýt si ruce od čeho

무엇…에서 손을 떼다, 무엇과 관계를 끊다

nabídnout komu -u

누구에게 팔을 끼도록 내밀다, 청혼하다, 제휴를 제의하다

na -ou a nohou (být svázaný)

손발이 묶여, 숙박[구속]된

s otevřenýma -ama (náručí)

두팔[손]을 벌려, 충심으로 환영하여

oběma -ama

두손으로

obratem -y

손바닥 뒤집듯이, 금방

pevná ~

압제, 가혹함

plné ruce

양손 가득

mít plné ruce práce

매우 바쁘다

plnýma -ama

아낌없이, 풍부하게

podat -u

(k spolupráci) (협력을 위해) 손을 내밀다, (na pozdrav) (인사를 위해) 악수하다, (k smíru) (화해를 위해) 손을 내밀다[제의하다]

podat prst, chytí/chce celou -u

봉당을 빌려주니 안방까지 달란다

pohnout -ou

손을 움직이다

položit ruce na co

무엇에 손을 대다[얹다]

pozdvihnout, vztáhnout -u

손을 들다

pro/proti

찬성/반대하여

podat komu pomocnou -u

누구에게 도움의 손길을 제공하다

požádat (koho) o čí

누구에게 구혼하다

čí pravá ~

(비유) …의 오른팔, 유력한 부하

pracovat si do -y

협력하여 일하다

s prázdnýma -ama

빈손[맨손]으로

procházet číma -ama

…의 손을 거치다

ruce pryč!

손대지 마시오, 손을 떼라!

přijít komu do -ou, pod -u v. dostat se komu do rukou;říci o -u v. požádat o -u; je samá ~ samá noha

그는 키만 멀쑥하다

sepnout ruce

(깍지끼듯) 두손을 움켜쥐다(절망, 애원 등의 깊은 감동을 표시)

silná ~

우격다짐, 폭력

složit ruce do klína, strčit ruce do kapes

일하지 않고 있다, 빈둥빈둥 놀고 지내다, 자포자기 하다

sprásknout ruce

두손 들고, 기진 맥진하다, 단념하다

~ spravedlnosti

정의의 손

-u na srdce

솔직하게

stisknout komu -u

누구의 손을 꽉 쥐다, (na pozdrav) (인사로) 누구와 악수하다

svázat komu ruce

누구의 손을 묶다, 누구의 자유를[행동을] 구속하다

mít šťastnou -u

…행운의 손을 갖다, 행운이다

těžká ~

서투른 솜씨

ucházet se o čí -u

…에게 청혼하다

vlastní -ou

자신의 손으로

k vlastním -ám, do vlastních -ou

개인적으로, 내밀히

z volné -y (kreslit)

(기구를 쓰지 않고) 손으로 그린, 자유 묘사의

dát/mít volnou -u

누구의 생각[고려]에 맡기다, 누구에게 일임하다

vymknout se z -ou

…의 손아귀[수중]에서 벗어나다

vypsaná ~

경험있는 손, 숙련된 손

vyrazit, vytrhnout komu co z -y

누구의 손으로부터 무엇을 빼내다

vzít do -ou ,-y

떠맡다, 인수하다,

pod -u

손아귀[수중]에 넣다, …를 보호해 주다,

za -u

…의 손을 잡다

ruce vzhůru!

손들어!

získat čí -u

…의 지지를 얻다, (여자한테서) 약혼의 승낙을 얻다

zobat komu z -y

(기르는 개처럼) 아무를 따르다, 잘 길들어 있다

železná ~

철권, 압제, 가혹함